히다리 마에(左前)

기모노 착용(着付け)을 배운 적이 있었지만

한동안 기모노를 입을 기회가 없었던 제 친구가

「언제나 옷깃(襟)을 맞출 때, 어느 쪽을 위에두고 겹치는 것이 좋을 지

헷갈리는 것 같아」라고 이야기 한 적이 있었어요.

기모노의 옷깃을 맞출 때에는, 반드시 자신의 방향에서 왼쪽에 있는 옷깃이

오른쪽에 있는 옷깃의 위에 놓이도록 하여 입는 것이 중요해요.

만일 옷깃을 반대로 겹쳐서, 자신의 방향에서 오른쪽에 있는 옷깃이

왼쪽에 있는 옷깃의 위에 놓이게 되면 돌아가신 분이 입는 형태가

되어 버리기 때문에 유의하셔야 해요.

이러한 형태를「히다리 마에(左前)」라고도 불러요.

응? 스스로 바라보았을 때 옷깃의 오른쪽이 아래, 왼쪽이 위이지만

어째서「히다리 마에(左前)」라고 부르는 것일까?

기모노를 입을 때에는 스스로 바라보았을 때 왼쪽의 옷깃을 위로 겹치면

상대방이 자신을 정면으로 바라보았을 때는 왼쪽의 옷깃이 아래에 위치해

있는 것으로 보여요. 이것이 정답이에요!

반대로 입게 되면 상대방이 자신을 정면으로 바라보았을 때,

오른쪽의 옷깃이 아래에 위치해 있고, 왼쪽의 옷깃이 위에 있는 것처럼

보여요. 이것을「히다리 마에(左前)」라고 해요.

기모노를 입는다는 것. . 뭔가 굉장히 복잡한 것 같아요 -

스스로 기모노를 입을 때나, 다른 분들의 기모노를 입혀드릴 때에는

때때로 실수할 수도 있기 때문에, 옷깃을 맞출 때에는 손이 어느방향의

옷깃 안에 들어가는 지 확인해보곤 해요.

자신이 직접 기모노를 입을 때에는 오른쪽 손이 기모노의 품 속으로

들어가면 정답, 그 반대가 되면「히다리 마에(左前)」가 되는 것을

알 수 있어요.

양복은 셔츠의 단추가 남성과 여성이 서로 반대로 붙어있어요.

그렇지만, 기모노는 남성도 여성도 같은 형태로 옷깃을 맞추어주면

되세요.

문화의 다름, 정말 재미있는 것 같아요.