시마이 코우보우(終い弘法)

12월의 의미가 있는「시와수(師走)」-

「시와수(師走)」의 풍물시로서 정말로 유명한 것으로는

토지(東寺)의「시마이 코우보우(終い弘法)」가 있어요.

12월 21일은 '쿠우카이상(空海さん)'이라고 불리우는

「코우보우 다이시(弘法大師,홍법대사)」의

※츠키메이니치(月命日,월명일)이에요.

※츠키메이니치(月命日) : 고인께서 운명하신 날짜(월/일) 중에서

매월 돌아오는 해당 일자에 고인을 기리며 명복을 비는 날입니다.

홍법대사께서 운명하신 날(3월 21일)의 일자는 21일이므로,

월명일인 매월 21일에 홍법대사를 기리는 행사가 진행됩니다.

-

토지(東寺)에서는 매월 21일에「코우보우이치(弘法市)」가 개최되고 있어요.

옛날부터 교토사람들은 홍법대사를「코우보우상(弘法さん)」이라고 부르며

진귀한 물건이나 수제품, 음식, 골동품 등의 쇼핑을 즐겨왔었어요.

그리고, 올해 1년을 매듭짓는 12월 21일의「코우보우상(弘法さん)」은

「시마이 코우보우(終い弘法)」라고 불리우며, 더욱 많은 사람들이

토지(東寺)에 모이게 돼요.

사람들은 1년 간의 무사를 감사하며, 경내의「코우보우상(弘法さん)」의

조각상에 참배하고, 새해맞이를 준비하기 위한 물건을 구입하곤 해요.

정월에 먹는「오세치 요리(おせち料理)」에 사용되는 식품 등 -

많은 가게들이 토지(東寺)에 출점해요.

새로운 한 해도 좋은 해가 될 수 있도록. .

옛날부터 이어져오는 정말로 교토다운 풍경이에요 :)

-

오시는 길:

긴테츠(近鉄)「토지에키(東寺駅)」에서 하차 후, 약 도보 5분

교토 시버스「토지 히가시몬(東寺東門)」또는「쿠조 오오미야(九条大宮)」에서 하차 후,

약 도보 3분

※「코우보우이치(弘法市)」의 개최일에는 버스의 운행이 중지될 경우도 있습니다.

-

원문 : 교토검정 1급(京都検定1級) 키후네(貴船)선생님